Subtítulos por DramaFever
¡Te pregunté si eres el príncipe heredero!
Por favor dime que no lo eres.
"Es un malentendido. No soy el príncipe heredero."
Por favor dilo.
Por favor.
Por favor dime que no eres el príncipe que mató a mi padre.
Ga Eun, yo...
Yo...
soy... el príncipe heredero.
Ga Eun.
- Ga Eun. - ¡No me toques!
Si en verdad eres el príncipe heredero...
fingiste ser Chun Soo todo este tiempo.
Fingiste ser el jefe de los cargadores.
¿Has estado engañándome?
No fue suficiente con haber matado a mi padre.
¿Me has estado engañando todo este tiempo?
Sí te engañé.
Me daba miedo perderte, por eso no pude decirte la verdad.
Lo siento mucho.
Ga Eun, por favor.
Perdóname.
¿Perdonarte?
¿Cómo te atreves a pedir perdón?
Mataste a mi padre.
Me engañaste.
Y aún así...
usé este cuchillo para salvarte.
- Ga Eun, sobre el anciano Gyu Ho... - ¡Cállate!
Yo te mataré.
¡Yo vengaré a mi padre!
Mi padre me dijo que no te odiara.
Dijo que su muerte...
no fue culpa del príncipe heredero.
No te dejaré vivir porque te haya perdonado.
Es porque no puedo dejar que la muerte de mi padre sea en vano.
Mi padre sacrificó su vida por ti.
No puedo dejar que sea en vano.
Ga Eun.
Solo desaparece.
No quiero volverte a ver.
¡Vete de aquí ahora!
[Episodio 28]
Majestad, soy Hyun Seok.
Pasa.
¿Cómo te fue?
Confirmé que el jefe de los cargadores se fue solo del invernadero.
¿En serio? ¿Qué hay de la joven señorita?
Está sola en el invernadero.
¿Por qué llegaste tan tarde? ¿Qué hay de la joven señorita Ga Eun?
¿No pudo salir?
Ga Eun...
sabe que soy el príncipe heredero.
Se enteró de todo.
Debí habérselo dicho antes.
Debí haberle dicho la verdad.
Debido a mi miedo y estupidez, Ga Eun...
volvió a salir lastimada.
¿Estás bien?
Lee Seon.
Joven señorita.
¿Lo recuerdas?
El profesor dijo...
el destino es como un río.
Si el río está enfurecido...
todo se inundará.
Serán destruidos.
Todo será arrasado.
Ya todo ha pasado.
Nada pasará ahora.
Así que, ahora...
no te preocupes por nada.
Descansa aquí cómodamente.
El destino ya no podrá molestarte.
Te protegeré.
¿Ga Eun ya sabe la verdad?
Sí, anciano.
¿Por qué ahora?
Anciano, ella no sabe que Su Alteza no mató a su padre.
Yo fui quien lo mató.
No fue ninguno de ustedes.
Dae Mok fue quien mató al padre de Ga Eun.
Esa es la verdad que Ga Eun necesita saber.
Entonces no podemos quedarnos sentados.
Por favor ayúdame.
¿Cuál es tu plan?
No fui al palacio hasta ahora, por si alguien me reconocía.
Sin embargo, ahora debo ir.
Debo ver a la joven señorita Ga Eun para decirle la verdad.
La persona que debería odiar no es el príncipe heredero.
Es a mí.
¿El verdadero príncipe heredero ama a esa chica, Ga Eun?
Sí, él y el rey impostor.
Los dos la aman.
Eso es divertido.
¿Cómo es que los dos terminaron enamorados de la misma chica?
Si solucionamos bien esto...
podremos matar dos pájaros de un solo tiro.
Traje el antídoto que quedaba.
Este antídoto...
solo funciona para aquellos que usan la píldora de la flor mortal.
Aquellos que no usan la píldora de la flor mortal vomitarán sangre y morirán.
En verdad era un antídoto.
El rey la rechazó. ¿Qué hacemos?
Entrégale esta carta al rey.
Sí, anciano Dae Mok.
Majestad, ¿qué dijo Dae Mok?
Si mato al príncipe heredero...
me convertirá en rey.
Hyun Seok.
Sí, Majestad.
Envíale esto al jefe de los cargadores.
Dile que tengo que hablar con él en privado.
Le dijeron a Ga Eun que era el príncipe heredero.
¿Fuiste tú?
Sí.
Fui yo.
Yo... primero quería destruir a Pyeonsoo-hwe.
Entonces planeaba decirle a Ga Eun en persona.
Te pedí que esperaras, ¿no es cierto?
Ya no puedo confiar en ti, Alteza.
Nunca he ganado nada al confiar en ti.
¿Lo recuerdas?
Hace cinco años...
le mostraste misericordia a mi humilde padre.
Sin embargo...
¿qué pasó gracias a esa misericordia?
Mi padre fue trágicamente asesinado.
¿Qué hay del anciano Gyu Ho?
Confió en ti e investigó a Yangsucheong.
Después terminó siendo decapitado por ti.
¿Por qué no dices nada?
Deberías decir algo como "Yo no lo maté."
Murió por mis errores.
Es igual que si lo matara yo misma.
Es este lado tuyo...
eso hizo que cayera en tu engaño.
Creí que era una amistad.
Creí que eras diferente al fallecido rey.
Creí que te convertirías en un rey para todo el pueblo.
Por eso usé la máscara por ti.
Y asistí a esa iniciación.
Creí que tu Joseon sería diferente.
Por eso lo hice.
Sin embargo...
me equivoqué.
Me pusiste la máscara porque le tenías miedo a Dae Mok.
Me dejaste y saliste corriendo para poder sobrevivir.
Me usaste como carnada.
Y una vez que me volví inútil...
probablemente pensaste que podías matarme cuando quisieras.
Te equivocas, Lee Seon.
La razón por la que no pude venir antes--
¡No necesito excusas!
Hoy será...
la última vez que nos veamos.
¿Qué...
quieres decir con eso?
Este lugar ya no es tu hogar, Alteza.
Ya nunca regreses al palacio.
Lee Seon, no estás...
Sí, es correcto.
Ahora, he decidido no regresarte el trono.
Le dije a Dae Mok que el verdadero príncipe heredero está vivo.
Pronto, los guardias vendrán a atacarte.
¿Aún no lo entiendes?
Te atraje a una trampa, Alteza.
Así que, apresúrate.
Debes correr.
Geonchunmun, Youngchumun, y Gwanghwamun están bloqueados con guardias.
Pronto, incluso Shinmumun estará bloqueado.
Corre antes de que Dae Mok te capture.
Esto será lo último que pueda darte.
Mi...
último gesto de amistad.
Aunque salgas con vida...
nunca...
regreses aquí.
Y si regresas...
yo mismo te mataré, Alteza.
Alteza.
Vine porque me preocuparon unos movimientos extraños afuera del palacio.
¿Estás bien?
¡Por allá!
Chung Woon.
Dae Mok sabe que estoy vivo.
Debemos escapar por Shinmumun.
Ahí está. ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlos!
- ¡Atrápenlos! - ¡Vayan por ellos!
¡Alto ahí!
¡Atrápenlos!
- ¡Rápido! - ¡Atrápenlos!
¡Por aquí!
¡Aquí!
¿Qué te trae por aquí?
Anciano Eunuco, ¿de casualidad viste algo sospechoso?
¿Ustedes vieron algo?
No, nosotros no.
Vi a gente sospechosa saltando sobre el muro exterior.
Te pareces a él.
Al traidor que robó su trono.
Te pareces mucho a él.
¿De qué estás hablando?
¿Perdiste al príncipe heredero?
Merezco morir, anciano Dae Mok.
Qué extraño.
Puse la trampa con mucho cuidado, no debería haber escapado.
Debe haber gente que aún no conozco en el palacio.
Muy pocas veces puedo verla durmiendo.
Lo siento, Majestad.
No pudo dormir.
No ha dejado de llorar.
Así que le di medicina para que pudiera dormir.
No era algo peligroso, ¿o sí?
No te preocupes.
Solo fue algo para que durmiera.
Cuida bien de ella.
Para mí...
es la persona más importante en el mundo.
Sí, Majestad.
¡No me toques!
Si en verdad eres el príncipe heredero...
fingiste ser Chun Soo todo este tiempo.
Fingiste ser el jefe de los cargadores.
¿Me has estado engañando?
Solo desaparece.
No quiero volver a verte.
¡Vete de aquí!
Aunque salgas con vida...
nunca...
regreses.
Y si regresas...
yo te mataré, Alteza.
Joven señorita Ga Eun.
Deberías despertar.
Su Majestad vendrá pronto.
Estuviste ahí en Waegwan.
Por favor perdóname la vida.
Sabía que estabas de su lado.
Llévensela.
Sí, señor.
La joven señorita Ga Eun fue secuestrada por Dae Mok.
¿Cómo que secuestrada?
¿Por qué Dae Mok secuestraría a Ga Eun?
Me dijo que se lo dijera al príncipe heredero.
Si quieres que la joven señorita Ga Eun regrese...
ve a ver a Dae Mok a solas.
¿Cómo supiste...
que yo era el príncipe heredero?
Lo he sabido desde que te vi en Waegwan.
Hay algo más importante en este momento.
Dae Mok sabe que eres el príncipe heredero.
Por eso secuestró a la joven señorita Ga Eun.
¿Qué harás?
¿A qué te refieres?
¡Tengo que salvar a Ga Eun inmediatamente!
¿En verdad... irás a salvarla?
¿Qué quieres decir con eso?
Si te vas ahora...
sin duda alguna perderás tu vida ante Dae Mok
¿Entonces debería dejarle la vida de Ga Eun a Dae Mok?
Por supuesto que deseo salvarla.
Sin embargo, te convertirás en rey.
Tiene razón.
- ¡Profesor! - La vida de Ga Eun...
no puede ser intercambiada por la tuya.
Pero no podemos dejar morir a Gae Eun.
¡Ga Eun es mi querida alumna!
No importa cuánto la valore...
no puedo darle la espalda a toda la gente de Joseon para salvarla.
Tú...
eres una persona que debe cargar con las vidas de todos en Joseon.
¿Dónde rayos estoy?
Es la casa del anciano Dae Mok.
Al anciano Dae Mok le gustaría verte.
¿Eres la hija de Han Gyu Ho, Han Ga Eun?
Eres... el líder de Pyeonsoo-hwe.
Dae Mok.
¿Me conoces?
Supuse que sería así. Tu padre me estuvo investigando.
Después terminó muriendo a manos del príncipe heredero.
Sí, supongo.
Mi padre solo intentó hacer lo correcto.
Fue asesinado injustamente.
Una persona como tú, que merece morir sigue con vida.
El mundo es muy injusto.
La justicia le pertenece a los que tienen poder.
Tu padre confió en el príncipe heredero, quien hablaba de justicia y no tenía poder.
Fue un tonto.
No, él nunca se unió a personas como tú.
Mi padre se puso del lado de la gente débil e indefensa.
Me siento orgullosa por eso.
No estaba seguro de si lo haría o no.
Vino para salvarte.
Subtítulos por DramaFever